8 MART 1963
General Ad-Din,
merhaba.
İçeri gelin. Keyfinize bakın.
Görülecek çok şey var burada.
Amca.
Albay, biz...
SURİYE RADYOSU
Başkan Al-Kudsi.
İstifanızı kabul etmeye hazırım.
Kamel,
bayım sizin partileriniz hep inanılmaz.
Sağ ol, dostum.
Haftaya görüşürüz.
Hoşça kal.
Teşekkürler.
Assalaam.
Kamel.
Ben George Seif, Şam Radyosu.
Bu gece, barışçıl bir güç değişimi sırasında
görevi sona eren Başkan Al-Kudsi
hükûmetin tüm yetkilerini devretti.
Bu gece şanlı bir başlangıç olacak,
Suriye'nin tamamı için.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BİR YIL SONRA
Seif.
Haberlerim var, habibi.
İyi mi kötü mü?
Bilmiyorum.
Hafez benden İstihbarat Bakanı olmamı istedi.
- Sonuncusuna ne olmuş? - Aynen.
Hatoum'un fahişe değiştirdiği gibi bakan değiştiriyorlar.
Suidani giderek daha paranoyak oluyor.
Tam demişken...
Kahretsin.
Dün Savunma Bakan Yardımcısı tutuklandı.
Suidani bilgi sattığını düşünüyor.
- Kime? - Fark etmez.
Amerikalılara ya da Suudilere, doğru olduğu ne malum?
Mezze hapishanesine atmışlar.
Onun işini de alacak mısın?
Hayır, o pozisyonu Hafez Al-Assad ister.
Hava kuvvetlerinden sıkıldı.
Kamel!
Kim bu?
Bu... Bilmiyorum.
Muhtemelen bir sonraki İstihbarat Bakanı.
Bugün, Suriye'nin yabancı mandasından kurtuluşunun
18. yıl dönümü.
Arap dünyasının gördüğü
en büyük
ulus devletin
yaratılışının 18. yılı.
Başkanımız Amin Al-Hafez
liderliğinde
Suriye büyümeye devam edecek.
Sadece Arap Devletleri arasında değil,
dünyadaki tüm ülkeler arasında.
Bağımsızlık kolay değildi.
Birçoğu güçlü bir Suriye'nin
başarabileceklerinden korktu
ve bizi bölmeye
teşebbüs ettiler.
Ama bu artık sona erdi.
Bu bağımsızlık gününde,
geçmişin zorluklarını kabulleniyoruz...
- Hemen döneceğim. - ...ama tüm Suriyeliler için
Baas Partisi liderliğinde
aydınlık, birlikte ve şanlı bir gelecek için can atıyoruz.
Teşekkürler.
Adı Mohammed Bin Laden.
Suudi Arabistan'dan bir inşaat devi.
Suriye'de ne yapıyor?
Bilmiyoruz.
Ne zamandır orada olduğunu da bilmiyoruz.
Bin Laden, Ortadoğu'daki
bazı en büyük inşaat işlerinde yer aldı,
Al-Asqa Camii'sinin restorasyonu gibi.
Eğer Suriye'de bir şey üzerinde çalışıyorsa
kimsenin bilmediği bir şey,
Suriyelilerin kendi insanlarına bile söylemediği bir şey,
belki de bu...
Shallal.
Bu gece, 88'e ipucunu takip etmesi için mesaj gönder
ama kontak kurmasın, ne olursa olsun.
Bin Laden'in ne üzerinde çalıştığını öğrenmeli, bu kadar.
Eskiden yetişebiliyordun.
Senden olmadığı için mutlu ol.
Bana tebrikler.
Sabah sekiz akşam sekiz iletişimine sadık kalmasını söyle.
Fazlası yok.
İyi geceler.
- Pardon, geç kaldım. - Endişelenme.
Trafik.
- Kolay gelsin. - Sağ ol.
Çapraz çizgiler
çok gizli doküman demek, bilirsin.
Tabii, bilirim. Onlar ilginç olanlar.
Mohammed Bin Laden.
İnşaat milyarderi?
Geçen gün onu başkanla konuşurken gördüm.
Onu şehre ne getirdi?
Kamel, habibi, bana her şeyi anlatacak değiller ya.
Yalan söyleme, dostum.
Doğru söylemediğini anlıyorum.
Seni radyoda tekrar dinlemek gibi.
Neden bu gizlilik?
Neden bu ani ilgi?
Çünkü benden zengin insanlara
ve hiçbir bilgim yok diyen
İstihbarat Bakanı'na güvenmiyorum.
Bazı şeyler gizlidir ve öyle kalmalıdır.
Seni öldürtebilecek olanlar hakkında konuşmadığım şeylerdir.
Bu arada,
güzel daireni bu hafta sonu kullanabilir miyim?
Yine mi?
Bu sefer kim?
Rita, bardakları alabilirsin.
Kalb.
Sen bir köpeksin.
Biliyorum.
Peki.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
- Sağ ol, canım. - Sen sağ ol.
Ne düşünüyorsun?
Neredeyse senin kadar güzel.
Mavi olandan daha mı iyi?
İkisi de harika. İkisini de alalım.
Teşekkürler, Kamel.
Çok teşekkürler.
- Bu gece için çok heyecanlıyım. - Ben de.
Ama acele etmezsek,
bu gece olmayacak. Haydi.
İkisini de alıyorum.
İyi bir seçim, özellikle benim için.
- Ah! - Ne?
Yine.
Bu makineyi öldürmek istiyorum,
o beni öldürmeden.
Göster bana.
Bunun için iyi bir fiyat verebilirim.
Sevk edebilir misin?
Yeterince öderseniz,
Ay'a bile yollarım.
- Bu harika, teşekkürler. - Ne? Hayır, Kamel.
Zeinab'in yemeklerinin kokusu
beni öldürüyor.
Çok açım!
Sizinle işim bittiğinde doyacaksınız, söz.
Kızlar tüm gün balık temizliyordu.
Evet,
idare etmesi zor.
General Ad-Din intihara kalkışmış.
- Ne? - Kendini asmaya çalışmış.
İşkenceyi kaldıramamış.
Bu uygun bir konuşma değil.
Kamuya açık bir bilgi değil.
Sana İstihbarat Bakanlığı için güvendiklerine inanamıyorum.
Milletimizin en büyük sırları için
karımdan büyük bir dedikoducuya
güvenmişler.
Arkadaşlar arasındayız, Michel. Sakin ol, haydi.
Üzgün gibisin, Kamel.
Onun yeğenini tanıdığın için mi?
Hayır, ondan değil.
İnsanlar yüzünden.
Bizim amacımızı anlamıyorlar.
Sokakta onlarla konuşuyorum,
eskiden arkadaşım, iş ortağım olanlarla, sokaktaki satıcılarla.
Bunu diğer güç değişimlerinden biri gibi görüyorlar.
Al-Hafez'ı benim tanıdığım gibi tanımıyorlar.
O Suriye'ye değer veriyor,
çocuklarımıza,
burayı yine gururlu
bağımsız bir Arap milleti yapmaya.
Değişimden korkuyorlar ama değişim olmadan gelişim olmaz.
Fark etmedikleri şey,
geleceğin Baas olduğu
ve başkanın
aslında Suriye'yi kurtardığı.
Ah.
Senin burada olduğunu bilseydim bu kadar keskin olmazdım.
Hayır.
Tutkulu konuşmanı dinlemekten
oldukça keyif aldım.
İnsan, arkasından konuşulanları çok ender duyar
ve daha da ender olan konuşulanların
iyi olmasıdır.
Teşekkürler.
Onu bir süre çalacağım, olur mu?
Gel.
Umarım söylediklerimde ciddi olduğumu biliyorsundur.
Baas benim için evim gibi oldu.
Çok mutluyum.
Senin kadar benim için de kişisel oldu.
Benim için bir şey yapar mısın, Kamel?
Ne lazımsa.
Yemekten sonra,
terasa git.
Tabii.
Manzaraya mı bakıyorsunuz?
Muhteşem.
Mohammed Bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Biliyorum.
Al-Hafez, büyük bir ithalat ihracat işiniz olduğunu söyledi.
Evet, bu doğru.
Çoğunlukla mobilya ve tekstil.
Tüm bu gemiyle mobilya nakliyatları,
hangi Avrupa limanlarını kullanıyorsunuz?
Birçok.
Gent, Arvec, Marsilya, Split.
Ülkeye bir şey getirmemiz gerekiyor.
Birkaç şey, aslında.
Bunu gizlice yapmakta zorlanıyorduk, bilirsiniz.
Başka devletlerin bilmesini istemediğimiz şeyler.
Yani normal kanalları kullanırsak,
bilgi kesinlikle sızacaktır.
Tam olarak neyden bahsediyoruz?
Başınızı derde sokacak bir şey değil.
Silah ya da benzeri değil, garanti verebilirim.
Bende eksik olan birkaç makine sadece.
Ne için eksik olan?
Hangi işte olduğunuzu bile bilmiyorum.
Sadece Agro-Yugoslavya Projesi diyelim.
Osama, sana içeride kal dedim.
Mutfağa git, birazdan geliyorum.
Yalla.
Şimdi, gemilerin takvimine göre...
Bekleyin.
İşimi riske atmamı söylüyorsunuz,
bunu nerede kullanacağınızı. bilmeyi hak ediyorum.
Üzgünüm ama böyle ilerlemeyecek.
Al-Hafez'a uygun olmadığınızı söyleyeceğim.
Başkasını buluruz.
Bekleyin.
TAZE DEMLENMİŞ KAHVE
Neden normal takvimi dışında iletişim kuruyor?
Bizi uyutmamaya and içmiş.
Birkaç gün içinde Split'e gidebilirim.
Ve takip cihazını bulamayacaklarından
nasıl eminsin?
O çok küçük.
Ve bulsalar bile, bizimle bağlantısını bulamazlar.
Sovyetler tarafından yapıldı.
Peki o zaman. Haydi yapalım.
Jacob, bu bittiğinde,
paket yerine ulaştığında
onu görüşme için getireceğiz.
Ona bir iş gezisi ayarladık.
Uzun zamandır evde olmamıştı.
Her ajan yukarı çıkıp biraz hava almalı
yoksa boğulur.
Peki.
Güzel.
Split'e vardığında, depoya nasıl ulaşacaksın?
Seni hiç böyle meşgul görmemiştim.
İş iyi gidiyor olmalı.
Evet.
Çok yoğun olmaya başladı.
Özür dilerim.
Ama...
...sonunda beraber zaman geçirebildiğimize memnunum.
Ben de.
Babam seni soruyordu.
Ah?
Teklif etmeyi düşünüp düşünmediğini soruyordu.
Ona, söylemek bana düşmez dedim.
Aklındakini ve kalbindeki bilmediğimi söyledim.
Üzgünüm, bu konuyu açmamalıydım.
Yemeği berbat ettim.
Saçmalama.
Kamel!
Beni görmezden mi geleceksin?
Yine mi?
İçeride bekle.
Burada ne arıyorsun, Ma'azi?
Burada görünmek senin için güvenli değil.
- Git... - Benim için kaygılanıyor musun?
Kendini öldürtmek mi istiyorsun? Bu mu?
Bu insanlar tehlikeli.
Yeni arkadaşların yani?
Ellerini üzerimden çek!
Beni takip etmeyi bırak.
Amcamın senin partinde tutuklanacağını biliyor muydun?
Amcam sana kibar davrandı.
Ben de öyle.
Senin için her şeyi yaptım.
Arkadaşımsın sanıyordum.
Arkadaşınım tabii.
Biliyor muydun?
Ne istiyordu?
Çok kızgın gözüküyordu.
Hiçbir şey, sorun yok. Yukarı çıkalım.
Kamel?
Eve git.
Babana bittiğini söyle.
Ne bitti?
Sen ve ben.
Bitti.
Khalas.
Eve git.
Sadece eve git.
Sophie,
gidip posta kutusuna bakar mısın?
Tamam, anne.
Anne, babamdan mektup var!
Çocuklar, haydi, oyun başlıyor.
- Üzgünüm, gitmeliyim. - Sorun değil.
Memnuniyetle.
Mısır Masası sıkıcı oluyor.
Tam akşam saat sekizde
iletişim kurmalı.
Anladım, endişelenme.
Bizim masamızla aynı kurallar.
Bir farkla, bu 88.
DÜNYA HARİTASI
088 TAMAM
DEVAM ET
PAKET YARIN VARACAK
MBL'NİN GECE ALINMASI BEKLENİYOR
ANLAŞILDI
OYUNU İZLİYOR MUSUN?
ORADAN İZLEYEBİLDİĞİNİ BİLMİYORDUM
MAALESEF İZLİYORUM
ZAFER KAZANMAMIZ GEREKİYOR
FUTBOLDA DA, SADECE SAVAŞTA DEĞİL
Evet!
GÜZEL GOL
İNANILMAZ
Her seferinde...
Ne demek...
... "her seferinde"?
N SİNGER'İ ALDI MI?
Bu dalgalanmalar
ne sıklıkla oluyor?
Bilmiyorum.
Her sabah, her akşam.
Hangi saatlerde?
"SİNGER" kodu ne demek?
Mısır Masası'nda kullanmıyorduk.
Sadece ver,
yukarıda hallederler.
Tamam.
THAABETH İHRACAT
THAABET İTHALAT İHRACAT
Başka bir şey mi bekliyordun?
Dürüst olacak olursam, evet.
Bu nedir?
Tarımsal araçlar mı?
Gemimi çiftçi olmak için mi kullanıyorsun, Bin Laden?
Harika.
Büyük bir hizmet yaptın.
Ama buradan itibaren
ben halledeceğim.
Shukran.
Shallal.
Ne dedin?
Bu ismi duydum, dedikoduları da.
Hizmet edebileceğimi kanıtladım.
Beni oraya götür.
Göster bana. Yardım edebilirim.
Neden bahsettiğini
anladığımı sanmıyorum.
Shtuglun, yalla.
Evet, evde olmadığına eminim.
Anahtarı verdi ve öncesinde onu aradım.
Buyur bakalım.
Bana bir öpücük ver.
Kes şunu! Burada olmaz.
Pompalama istasyonu mu?
Bay Thaabeth.
George'u arıyordum.
Yemek planımız vardı.
Bizimle gelin.
Otur.
Su,
hayatın kaynağı.
Ne kadar ilkel olursa olsun onsuz hiçbir canlı yaşayamaz.
Hiçbir medeniyet onsuz gelişemez.
Bu yüzden insanlık
su kaynakları için hep savaşmıştır.
Yıllardır,
komşularımızla ölümcül bir oyun oynuyoruz.
Kendilerinin olduğunu iddia ettikleri suyu çalarlar.
Ana borularını yok ederiz, patlatırız
ama düzeltirler ve hayat devam eder.
Aptal bir döngü.
Taberiye Gölü İsrail'de olabilir
ama onu besleyen iki nehir değil.
Nahal Hermon ve Hasbani nehirleri.
O nehirler olmadan...
Dedikleri gibi,
l'chiam.
Bana bunları neden anlatıyorsun?
Başbakan Eshkol,
sizinle tanışmak bir şeref.
Ajan 88,
çok vaktimiz yok.
Şimdi,
tam olarak ne dediğini söyle.
Birkaç hafta önceki yemekte söylediklerini
çok düşündüm,
bizim bir parçamız gibi hissetmen hakkında.
Ben de aynı hissediyorum.
Tüm bu arkamdan dönen fısıldaşmalar,
dolap çevirmeler, komplolar...
Geceleri uyuyamıyorum.
Sana bir soru soracağım
ve dürüst olmanı istiyorum.
Tabii ki.
Ne isterseniz.
Suidani'ye göre bize karşı çalışan bir casus var.
Ona göre başarısız operasyonlarımızın sebebi bu.
Suidai ona güvenmiyor diye Savunma Bakan Yardımcısı'ndan kurtuldum.
Sana tüm bunları anlatıyorum çünkü ailenin bir parçası oldun.
İstediğim, senin yeni Savunma Bakan Yardımcısı olman.
Cevabım ne olacak?
Pardon, geç kaldım.
Selam, Maurice. Otur.
Yemek hâlâ sıcak.
Teşekkürler.
- Dur. - Ne?
Ellerini yıkadın mı?
Hayır.
Tamam.
SİNGER